Bir Miyiz Lyrics in Finnish by İrem Derici
Dinletemedim tarkoittaa kirjaimellisesti "en saanut kuunneltua" tai "en saanut ketään kuuntelemaan". Se on mielenkiintoinen verbi, koska se sisältää kaksi kieliopillista liitettä, jotka muuttavat verbin merkitystä.
Tässä kappaleessa se viittaa siihen, ettei laulaja saanut viestiään perille tai toista osapuolta kuuntelemaan. Se kuvaa turhautumista ja kommunikaation puutetta parisuhteessa, mikä tekee siitä tunteikkaan ja merkityksellisen sanan.
İrem Dericin ”Bir Miyiz” kuvaa suhdetta, jossa kumpikaan ei enää tiedä, ollaanko yhdessä vai vain roikutaan epävarmuudessa. Aamu tuntuu vääristyneeltä: ”Bu sabah güneş bile tuhaf, doğmuyor” [”Tänä aamuna aurinkokin on outo, se ei nouse”]. Kertoja katsoo peiliin, mutta ei tunnista edes itseään, koska epäselvä tilanne käy liian raskaaksi. Hän sanoo vanginneensa rakkautensa, mutta avain ei ole enää hänen hallussaan. Aika mainio kuvaus siitä, kun omat tunteet ovat lukossa, mutta toinen päättää, avautuuko ovi.
Kertosäkeen kysymys on suora ja kipeä: ”Bir miyiz senle, yoksa hiç miyiz?” [”Olemmeko me yksi, vai emmekö mitään?”]. Toisen silmissä näkyy toivoa, mutta kasvoilta ehkä myös valheita, eikä ”o kara bulutlar” [”ne mustat pilvet”] suostu väistymään. Kertoja pyytää toista sanomaan edes pari sanaa: ”iki kelam da sen söyle” [”sano sinäkin muutama sana”]. Turkin iki kelam on arkinen ilmaus, joka tarkoittaa muutamaa sanaa tai lyhyttä puheenvuoroa. Tässä sanat ovat jo loppumassa, mutta yksi rehellinen vastaus voisi vielä ratkaista, yritetäänkö suhdetta korjata vai päättyykö se.
