Aşk Eşittir Biz Lyrics in Finnish by İrem Derici

Yârim on vanhahtava ja runollinen turkin sana, joka tarkoittaa 'rakkaani' tai 'puoliskoni'. Se on hellä ja intiimi kutsumanimi, jota ei kuule jokapäiväisessä puheessa.

Laulussa İrem Derici käyttää sanaa 'yârim' kutsuessaan rakastettuaan luokseen: "Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme" (Tule, rakkaani, sydämeeni, anna rauhaa elämääni). Se antaa laululle syvän ja tunteikkaan sävyn, korostaen rakkauden ainutlaatuisuutta.

İrem Dericin ”Aşk Eşittir Biz” on rakkausla täytetty julistus kahdelle ihmiselle. Kertoja kirjoittaa heidän yhteisestä elämästään sadun: he kulkevat käsi kädessä, katsovat toisiaan silmiin ja toivovat maailmaa, jossa on vain he kaksi. Otsikon ajatus, ”aşk eşittir biz” [rakkaus on yhtä kuin me], tiivistää kaiken suoraan ja vähän ihanasti yliampuen. Myös lause ”Aşk dediğim yani senden ibaret” [rakkaudella tarkoitan sinua] tekee rakastetusta koko rakkauden määritelmän.

Sitten kappale pysähtyy parisuhteen pieneen mutta tärkeään riitaan: miksi he kasvattavat mitättömät ongelmat suuriksi ja pysyvät erossa toisistaan? ”Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz?” [emmekö me suurenna pieniäkin ongelmia?] on yhtä aikaa syytös ja sovintoyritys. Kertoja pyytää rakastettua takaisin luokseen, tuomaan rauhaa hänen elämäänsä, ja kuvittelee heidän rakkautensa enkeliksi, joka lentää taivaalla niin korkealla, että kaikki muut rakastavaiset saisivat kadehtia. Se on lämmin, romanttinen ja tarkoituksella hieman dramaattinen rakkauslaulu, jossa onnellisuus nähdään päätöksenä tulla jälleen yhteen.