QUANDO PIOVE Lyrics in German by Irama, Rkomi
Ragnatela bedeutet wörtlich „Spinnennetz“. Es ist ein bildhaftes Wort, das man nicht oft in Liedern hört und das eine interessante Metapher darstellt.
Im Lied verwendet Irama das Wort, um das Gefühl zu beschreiben, in einem Netz des Lebens gefangen zu sein: „'Sta vita ragnatela, io vado annanze e areto“ (Dieses Spinnennetz-Leben, ich gehe vor und zurück). Es vermittelt ein Gefühl von Verstrickung und dem Versuch, sich aus einer schwierigen Situation zu befreien, was es zu einem einprägsamen und tiefgründigen Wort macht.
In „QUANDO PIOVE“ nehmen uns Irama und Rkomi mit auf eine emotionale Achterbahnfahrt durch Liebe, Verlust und die Suche nach sich selbst. Das Lied beginnt mit Bildern des Umbruchs: „Scatole d'imballaggio / Per cambiare quello che non siamo stati“ (Umzugskartons / Um das zu ändern, was wir nicht waren). Es geht um den Wunsch nach einem Neuanfang, einem „trasloco di sentimenti ottimi“ (Umzug von guten Gefühlen), der vielleicht etwas überstürzt ist.
Die Beziehung ist kompliziert, voller Höhen und Tiefen, wie ein Spinnennetz, in dem man sich hin- und herbewegt: „'Sta vita ragnatela, io vado annanze e areto“ (Dieses Spinnennetz-Leben, ich gehe vor und zurück). Der Sänger verspricht, richtig zu lieben: „ti amerò come si deve“ (Ich werde dich lieben, wie man es soll). Doch es gibt auch Schmerz und Missverständnisse, wenn er singt: „Sei uno spreco, non fare l'amore insieme“ (Du bist eine Verschwendung, lass uns nicht zusammen Liebe machen). Er bittet die geliebte Person, ihn zu suchen, wenn es regnet, wenn die Sonne zurückkehrt oder wenn das Herz bricht: „Cercami quando piove / Quando ritorna il sole / Quando si spezza il cuore ma lo tieni per te“ (Such mich, wenn es regnet / Wenn die Sonne zurückkommt / Wenn das Herz bricht, aber du es für dich behältst). Es ist ein ehrlicher Blick auf eine intensive, manchmal zerstörerische Liebe, die man nicht loslassen kann.
