Grito Lyrics in English by iolanda

Home / Lyrics translation / iolanda / Grito

Below, I translated the lyrics of the song Grito by iolanda from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I heard, felt, the body carrying

We continue like this, one and another, one and another, one and another

I'm free falling, I'll let you know when I arrive

I surrender here, little by little

Long steps, stuck in the start

I want to let go of what left me wounded

I ask the mother star to make the day dawn again

Chorus 1

I transformed every verse of me

And surrender to the courage that still burns, still burns

The light beats on the chest and opens

I'm a flame that still burns, still burns, still burns

Verse 2

Today I want to prove to myself

That I can be whatever I want

Gather those who love me around a table

Forgive those who wanted to see me suffer

They don't fool me

I am all the size

Or: 'I am of any size' / 'I encompass all sizes'

I still remember when I was little

I used to dream first

Long steps, stuck in the start

Today I let go of what left me wounded

And I ask the mother star to make the day dawn again

Chorus 2

I transformed every verse of me

And surrender to the courage that still burns, still burns

The light beats on the chest and opens

I'm a flame that still burns, still burns, still burns

I'm a flame that still burns, still burns

It burns, burns, burns

Chorus 3

I transformed every verse of me

And surrender to the courage that still burns, still burns

The light beats on the chest and opens

I'm a flame that still burns, still burns, still burns

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

estrela-mãe — mother star

Estrela-mãe is a beautifully poetic compound word that literally translates to "mother star".

In this empowering anthem, iolanda sings, "Peço à estrela-mãe que faça o dia nascer de novo" (I ask the mother star to make the day be born again). She uses this striking celestial metaphor to represent a guiding light or a higher power, perfectly capturing her deep desire for healing and a completely fresh start.

In "Grito", Portuguese singer iolanda turns emotional pain into pure fire. The song starts in mid-air with "Sou queda livre, aviso quando lá chegar" ("I'm in free fall, I'll let you know when I get there"), but this fall is not about giving up. She is actively shedding whatever hurt her in the past ("Hoje eu largo aquilo me deixou ferida" / "Today I let go of what left me wounded") and asking the morning star ("estrela-mãe") for a fresh start.

What makes this track hit so hard is her sheer resolve. She wants to gather true friends around a table ("Juntar quem me quer bem numa mesa") and forgive the people who wished her harm ("Perdoar quem me quis ver sofrer"). She declares "Sou chama que ainda arde" ("I am a flame that still burns"), repeating the word arde (burns) until it turns into a bold, personal roar of courage and self-belief.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Grito by iolanda!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

iolanda Grito Lyrics