Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sí, me muevo con pasta, voy a los EAU
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
No tengo que presentarme, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Cada día pasa relax, sin problemas
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Lo que tengo no lo consigue cualquiera
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Todos los canales del país me andan cazando
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Dicto mi propia moda, seamos honestos
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Vendo e invierto mientras otros
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Hablan de mi c*lo en vivo
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Recordarás por siempre este momento
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Y en tu memoria quedará mi silueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Vuelo hacia otro continente
I nedostupen budet moi abonent
Y mi línea estará fuera de servicio
Neet
Nooo
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sí, me muevo con pasta, voy a los EAU
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
No tengo que presentarme, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Cada día pasa relax, sin problemas
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Lo que tengo no lo consigue cualquiera
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sí, me muevo con pasta, voy a los EAU
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
No tengo que presentarme, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Cada día pasa relax, sin problemas
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Lo que tengo no lo consigue cualquiera
Stoyu na kasse i plachu
Estoy en la caja y lloro
Potomu chto mnogo trachu
Porque gasto un montón
Zvonyu yemu, i govoryu
Le llamo y le digo
Chto ya khochu v Monako dachu
Que quiero una villa en Mónaco
Vitru slezu den’gami
Me seco la lágrima con billetes
Ya sotru sebe pamyat’
Me borraré la memoria
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Para comprarlo otra vez
I potratit’ vse mani
Y gastarme todo el money
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Recordarás por siempre este momento
I v tvoei pamyati budet siluet menya
Y en tu memoria quedará mi silueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Vuelo hacia otro continente
I nedostupen budet moi abonent
Y mi línea estará fuera de servicio
Neet
Nooo
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sí, me muevo con pasta, voy a los EAU
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
No tengo que presentarme, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Cada día pasa relax, sin problemas
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Lo que tengo no lo consigue cualquiera
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Sí, me muevo con pasta, voy a los EAU
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
No tengo que presentarme, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Cada día pasa relax, sin problemas
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
Lo que tengo no lo consigue cualquiera
Did you like this lyrics translation?
мани — dinero
Мани es una palabra de argot ruso que significa 'dinero', similar a 'pasta' o 'plata' en español. Es una forma coloquial y moderna de referirse al dinero, lo que la hace interesante y relevante para el contexto de la canción.
En la letra, la artista canta: "И потратить все мани" (Y gastar todo el dinero), lo que refuerza su imagen de derroche y lujo. Es una palabra que no se encuentra en el vocabulario formal, pero es muy común en la cultura pop y el hip-hop ruso, dándole un toque auténtico y callejero a la canción.
En «Who Am I», Instasamka se presenta como alguien tan famosa y adinerada que no necesita decir su nombre: «Мне не надо представляться, you know who I am» [No necesito presentarme, ya sabes quién soy]. Viaja a los Emiratos Árabes Unidos, vive cada día «лайтово» [con calma, sin complicaciones] y afirma que lo que tiene no está al alcance de cualquiera. La letra mezcla lujo y seguridad: ella dice que marca su propia moda, vende e invierte mientras otras personas hablan de su cuerpo en televisión. La frase «Я диктую свою моду» [Yo dicto mi propia moda] suena como una declaración de independencia, aunque también tiene un tono provocador y presumido.
La segunda parte lleva ese exceso todavía más lejos. Paga mucho en la caja, llama a alguien para decirle que quiere una casa de campo en Mónaco y bromea con secarse las lágrimas con dinero. «Что бы купить ещё раз и потратить все мани» [Para volver a comprarlo y gastar todo el dinero] presenta el consumo como un ciclo imposible de frenar. Mientras tanto, su figura queda en la memoria de los demás, pero ella ya se marcha a otro continente y su teléfono deja de estar disponible. El estribillo repite «Да я двигаюсь на бабках» [Sí, me muevo con dinero]: aquí «на бабках» es una forma coloquial de decir que todo gira alrededor de la riqueza.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
