Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, furam na kešu, grem v ZAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ni se mi treba predstavit, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Vsak dan gre na izi, brez težav
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, kar imam, ne dobi ravno vsak
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Lovijo me vse televizije v državi
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Narekujem svojo modo, bodimo iskreni
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Prodajam in investiram, medtem ko drugi
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Razpravljajo o moji zadnjici v živo
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Za vedno si boš zapomnil ta trenutek
I v tvoei pamyati budet siluet menya
In v tvojem spominu bo moja silhueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odletim na drugo celino
I nedostupen budet moi abonent
In moja številka bo nedosegljiva
Neet
Nee
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, furam na kešu, grem v ZAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ni se mi treba predstavit, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Vsak dan gre na izi, brez težav
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, kar imam, ne dobi ravno vsak
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, furam na kešu, grem v ZAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ni se mi treba predstavit, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Vsak dan gre na izi, brez težav
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, kar imam, ne dobi ravno vsak
Stoyu na kasse i plachu
Stojim na blagajni in jočem
Potomu chto mnogo trachu
Ker veliko zapravljam
Zvonyu yemu, i govoryu
Kličem ga in rečem
Chto ya khochu v Monako dachu
Da hočem vilo v Monaku
Vitru slezu den’gami
Obrisala bom solzo z denarjem
Ya sotru sebe pamyat’
Izbrisala si bom spomin
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Da kupim še enkrat
I potratit’ vse mani
In zapravim ves keš
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Za vedno si boš zapomnil ta trenutek
I v tvoei pamyati budet siluet menya
In v tvojem spominu bo moja silhueta
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odletim na drugo celino
I nedostupen budet moi abonent
In moja številka bo nedosegljiva
Neet
Nee
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, furam na kešu, grem v ZAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ni se mi treba predstavit, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Vsak dan gre na izi, brez težav
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, kar imam, ne dobi ravno vsak
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Ja, furam na kešu, grem v ZAE
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Ni se mi treba predstavit, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Vsak dan gre na izi, brez težav
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, kar imam, ne dobi ravno vsak
Did you like this lyrics translation?
силуэт — silhueta
Силуэт pomeni 'silhueta'. To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja v vsaki pesmi in ima poseben vizualni prizvok.
V kontekstu pesmi, ko pevka pravi: "И в твоей памяти будет силуэт меня" (In v tvojem spominu bo moja silhueta), poudarja, kako nepozabna in vplivna je. Ne gre le za spomin na njo, ampak za trajen, morda celo skrivnosten, obris njenega obstoja v spominu poslušalca.
V skladbi »Who Am I« instasamka nastopa kot zvezdnica, ki ji ni treba razlagati, kdo je. »You know who I am« [Saj veš, kdo sem] zveni kot samozavesten odgovor vsakomur, ki bi zahteval predstavitev. Denar ji omogoča lahkotno življenje in potovanja: »еду в ОАЭ« [odpravljam se v Združene arabske emirate], pozneje pa še na »другой континент« [drugo celino]. Omenjeni OAE in Monako ustvarjajo podobo razkošja, pri čemer je »дачу в Монако« [hišo za oddih v Monaku] namenoma pretirana želja. Beseda »бабки« [denar] je pogovorni izraz, zato refren zveni sproščeno, skoraj kot hvalisanje med prijatelji.
Besedilo se poigrava tudi z razliko med njo in ljudmi, ki jo opazujejo. Medtem ko ona »продаю и инвестирую« [prodajam in vlagam], drugi v televizijskem prenosu razpravljajo o njeni zadnjici. To je precej nesramna, a duhovita vrstica: ona želi biti videna kot poslovna in modna avtoriteta, drugi pa jo zmanjšajo na njen videz. V drugem delu denar postane rešitev za vse: »Вытру слезу деньгами« [solzo si bom obrisala z denarjem] in nato porabi vse za nov nakup. Ko odleti, bo njen telefon nedosegljiv, njen obris pa bo ostal v spominu drugih. Pesem tako zveni kot bleščeč, samozavesten monolog osebe, ki uživa v potrošnji, slavi in občutku, da je zanjo vse dosegljivo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
