Below, I translated the lyrics of the song Who Am I by instasamka from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Tak, wożę się za hajs, lecę do ZEA
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nie muszę się przedstawiać, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Każdy dzień mija lajtowo, bez problemów
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, co mam, trafia się nielicznym
Na menya vedut okhotu vse TV strani
Polują na mnie wszystkie telewizje w kraju
Ya diktuyu svoyu modu, davai mi budem chestni
Dyktuję własną modę, bądźmy szczerzy
Ya prodayu i investiruyu, poka drugie
Sprzedaję i inwestuję, podczas gdy inni
Obsuzhdayut moyu zadnitsu v pryamom efire
Omawiają mój tyłek na żywo
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Zapamiętasz tę chwilę na zawsze
I v tvoei pamyati budet siluet menya
A w twojej pamięci zostanie mój cień
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odlatuję na inny kontynent
I nedostupen budet moi abonent
I będę poza zasięgiem
Neet
Niiie
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Tak, wożę się za hajs, lecę do ZEA
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nie muszę się przedstawiać, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Każdy dzień mija lajtowo, bez problemów
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, co mam, trafia się nielicznym
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Tak, wożę się za hajs, lecę do ZEA
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nie muszę się przedstawiać, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Każdy dzień mija lajtowo, bez problemów
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, co mam, trafia się nielicznym
Stoyu na kasse i plachu
Stoję przy kasie i płaczę
Potomu chto mnogo trachu
Bo wydaję za dużo
Zvonyu yemu, i govoryu
Dzwonię do niego i mówię
Chto ya khochu v Monako dachu
Że chcę willę w Monako
Vitru slezu den’gami
Otrę łzę banknotami
Ya sotru sebe pamyat’
Wymażę sobie pamięć
Chto bi kupit’ yeshchyo raz
Żeby kupić to znowu
I potratit’ vse mani
I wydać cały ten sos
Ti navsegda zapomnish’ etot moment
Zapamiętasz tę chwilę na zawsze
I v tvoei pamyati budet siluet menya
A w twojej pamięci zostanie mój cień
Ya uletayu na drugoi kontinent
Odlatuję na inny kontynent
I nedostupen budet moi abonent
I będę poza zasięgiem
Neet
Niiie
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Tak, wożę się za hajs, lecę do ZEA
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nie muszę się przedstawiać, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Każdy dzień mija lajtowo, bez problemów
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, co mam, trafia się nielicznym
Da ya dvigayus’ na babkakh, yedu v OAE
Tak, wożę się za hajs, lecę do ZEA
Mne ne nado predstavlyat’sya you know who I am
Nie muszę się przedstawiać, you know who I am
Kazhdii den’ prokhodit laitovo bez problem
Każdy dzień mija lajtowo, bez problemów
To chto ya imeyu, dostaetsya daleko ne vsem
To, co mam, trafia się nielicznym
Did you like this lyrics translation?
силуэт — sylwetka
Силуэт oznacza 'sylwetka'. To słowo, choć znane, rzadko pojawia się w tekstach piosenek w tak bezpośrednim i zapadającym w pamięć kontekście.
W piosence Instasamka używa go, by podkreślić swój wpływ i niezapomniany wizerunek: "И в твоей памяти будет силуэт меня" (I w twojej pamięci będzie mój sylwetka). To słowo doskonale oddaje jej pewność siebie i pragnienie pozostawienia trwałego śladu w umysłach innych.
W „Who Am I” instasamka buduje postać celebrytki, która nie musi się przedstawiać, bo jej pieniądze i styl mają mówić za nią. „Да я двигаюсь на бабках, еду в ОАЭ” [„Poruszam się dzięki kasie, jadę do ZEA”] brzmi jak przechwałka, a „you know who I am” [„wiesz, kim jestem”] celowo zostaje po angielsku, jak gotowa fraza z języka sławy. Zjednoczone Emiraty Arabskie i później Monako stają się tu znakami luksusu. Bohaterka mówi, że dyktuje modę, sprzedaje, inwestuje i żyje bez problemów, podczas gdy inni w telewizji komentują jej ciało. To bardzo bezpośrednia, momentami zabawnie przesadzona pewność siebie.
Najlepszy żart pojawia się przy kasie: „Стою на кассе и плачу / Потому что много трачу” [„Stoję przy kasie i płacę, bo dużo wydaję”]. Pieniądze mają rozwiązywać wszystko, nawet smutek: „Вытру слезу деньгами” [„Wytrę łzę pieniędzmi”]. W refrenie powraca też obraz nagłego zniknięcia: jej sylwetka zostanie komuś w pamięci, ale ona poleci na inny kontynent i telefon będzie niedostępny. „Who Am I” nie opowiada o szukaniu tożsamości. Przeciwnie, tekst przedstawia osobę, która mówi: moja pozycja, wydatki i styl życia już odpowiedziały na pytanie, kim jestem.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Who Am I by instasamka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
