J'ai Demandé À La Lune Lyrics in Turkish by Indochine
Infortune kelimesi "talihsizlik" veya "şanssızlık" anlamına gelir. Günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, biraz daha edebi bir kelimedir.
Şarkıda, anlatıcı ay'a dertlerini anlatırken, iyileşemediğini ve gökyüzünün de iyi görünmediğini fark ettiğinde "quelle infortune" (ne talihsizlik) diyerek durumunun vahametini vurgular. Bu kelime, şarkının melankolik ve hüzünlü atmosferini çok iyi yansıtır.
Indochine’in “J’ai Demandé À La Lune” adlı şarkısında anlatıcı, aşk ve iyileşme konusunda ayla konuşmaya çalışıyor. “J’ai demandé à la lune” [Ay’a sordum] derken güneşin bu konuşmadan haberi bile yok: geceye ait, biraz tuhaf ve yalnız bir sahne. Yaralarını aya gösteriyor, fakat ay onunla alay ediyor. Gökyüzü de iyi görünmüyor ve anlatıcı iyileşemediği için kendini büyük bir talihsizlik içinde buluyor. Buradaki ay, derdine çözüm vermeyen, hatta “j’ai pas l’habitude de m’occuper des cas comme ça” [Böyle vakalarla ilgilenmeye alışık değilim] diyerek onu neredeyse müşteri hizmetlerinden geri çeviren soğuk ve komik bir figür gibi.
Asıl soru, sevdiği kişinin onu hâlâ isteyip istemediği: “Si tu voulais encore de moi” [Beni hâlâ istiyor musun?]. Bir zamanlar ikisi çok eminmiş, ama ilişkilerinin yalnızca bir macera olabileceğini ve uzun sürmeyeceğini de söylemişler. Şimdi anlatıcı kendini savunacak pek söz bulamıyor; karşısındakini güldürecek şeyi de yok, çünkü sürekli en kötüsünü düşünüyor ve “le meilleur me fait souffrir” [en iyi ihtimal bile bana acı veriyor] diyor. Şarkının gücü burada: ayla yapılan bu absürt konuşma, terk edilme korkusunu ve umut etmekten bile çekinen birini anlatıyor.
