Love Story Lyrics in Turkish by Indila
Antan kelimesi "eskiden" veya "geçmişten" anlamına gelir ve genellikle nostaljik bir çağrışım taşır. Günlük dilde sıkça rastlanmayan, daha edebi ve şiirsel bir kullanımdır.
Şarkıda "Devant cette photo d'antan" (Bu eski fotoğrağın önünde) ifadesinde geçerek, kahramanın geçmişe duyduğu özlemi ve bir zamanlar yaşanmış bir aşka olan bağlılığını vurgular. Bu kelime, şarkının hüzünlü ve romantik atmosferini güçlendirir.
Indila'nın "Love Story" şarkısı, aşkın hem umut dolu hem de acı veren yönlerini anlatan dokunaklı bir hikaye. Şarkı, sevdiği kadını bekleyen bir adamın gözünden başlıyor. Adam, eski bir fotoğrafın önünde, "L'âme en peine / Il vit mais parle à peine" [Ruhu kederli / Yaşıyor ama zar zor konuşuyor] diyerek onun için nasıl yaşadığını ve beklediğini anlatıyor. Onu her yerde görüyor, bir gül elinde, ayakta bekliyor ve ondan başka hiçbir şey beklemiyor.
Şarkının ikinci kısmında ise kadın konuşmaya başlıyor gibi. "Prends ma main / Promets moi que tout ira bien" [Elimi tut / Her şeyin iyi olacağına söz ver] derken, aslında kalbinin kırık olduğunu ve artık sevmeyi bilmediğini itiraf ediyor: "J'ai été trop bête / Je t'en prie arrête, arrête" [Çok aptaldım / Lütfen dur, dur]. Ancak adamın sevgisi o kadar güçlü ki, "Si tu m'ignores / Je t'offrirais mon dernier souffle de vie" [Beni görmezden gelirsen / Sana son nefesimi veririm] diyerek aşkı için her şeyi yapmaya hazır olduğunu gösteriyor. Bir mumun geceyi aydınlatması gibi, bir gülümsemenin bir imparatorluk kurabileceği gibi, aşkın da bir deliyi kral yapabileceğine inanıyor. Bu, aşkın gücüne dair inanılmaz bir inanç hikayesi!
