Love Story Lyrics in Czech by Indila
Antan znamená „dávný“ nebo „minulý“. Je to poměrně vzácné a poetické slovo, které se v běžné francouzštině už tolik nepoužívá, ale dodává textu nádech starobylosti a nostalgie.
V písni Indila zpívá o muži, který čeká „devant cette photo d'antan“ (před touto dávnou fotografií). Slovo „antan“ zde zdůrazňuje, že fotografie zachycuje vzpomínku na minulost, na ztracenou lásku, a podtrhuje tak melancholický a romantický tón písně.
Písnička "Love Story" od Indily je taková melancholická, ale krásná balada o lásce a čekání. Představ si muže, který žije, ale skoro nemluví, protože čeká. Čeká na ni, dívá se na starou fotku (Devant cette photo d'antan [Před tou starou fotkou]). Není blázen, jen prostě věří (Il n'est pas fou, il y croit c'est tout [Není blázen, jen tomu věří, to je vše]). Vidí ji všude a čeká s růží v ruce (Il la voit partout, il l'attend debout, une rose à la main [Vidí ji všude, čeká ve stoje, s růží v ruce]). Pro něj nic jiného nemá smysl, vzduch je těžký a on je sám, ale často s ní mluví. Je to tak dojemné!
Pak se ale příběh trochu otočí a slyšíme i její hlas, nebo spíš její myšlenky. Říká: "Vezmi mou ruku, slib mi, že všechno bude v pořádku" (Prends ma main, promets moi que tout ira bien [Vezmi mou ruku, slib mi, že všechno bude v pořádku]). Chce zůstat, ale neví, jak milovat (Oui je veux rester mais j'n'sais plus aimer [Ano, chci zůstat, ale už neumím milovat]). Lituje a prosí, aby přestal (Comme je regrette, non, je ne voulais pas tout ça [Jak moc lituji, ne, nechtěla jsem tohle všechno]). Je to taková ta situace, kdy jeden miluje víc a druhý se trápí. Ale píseň končí nadějí – svíčka může osvětlit noc, úsměv může vybudovat impérium a láska dělá z blázna krále (L'amour fait d'un fou un roi [Láska dělá z blázna krále]). Je to prostě příběh života, love story.
