Feuille D'automne Lyrics in Russian by Indila
Déraisonne происходит от глагола déraisonner, что означает "терять рассудок", "говорить или действовать неразумно". Это интересное слово, потому что оно не так часто встречается в повседневной речи, но очень выразительно.
В контексте песни Индила поет: "Et si parfois je déraisonne, Ton absence est mon seul hiver" (И если иногда я теряю рассудок, Твое отсутствие — моя единственная зима). Это показывает глубину ее чувств и то, как сильно отсутствие любимого человека влияет на ее эмоциональное состояние, доводя до потери ясности мысли.
Знаешь это чувство, когда сидишь под деревом и ждешь чуда? В этой поп-композиции французская певица Indila сравнивает себя с осенней листвой: «Tout comme une feuille morte échouée près de ta porte» («Совсем как сухой лист, прибитый к твоей двери»). Она сидит под плакучей ивой («sous un saule pleureur»), считает цвета и надеется, что попутный ветер поднимет ее и унесет к лучшей жизни.
Самое красивое здесь — то, как певица связывает смену времен года с любовью. Холод наступает не из-за погоды: «Ton absence est mon seul hiver» («Твое отсутствие — моя единственная зима»). А вот когда любимый человек рядом, вокруг сразу цветут весна и лето, и ждать больше никого не нужно. К концу песни ночи перестают казаться бесконечными, а на улице становится заметно теплее: «Il fait moins froid dehors» («На улице уже не так холодно»).
