Mi Mayor Venganza Lyrics in Dutch by India
Venganza betekent 'wraak'. Het is een krachtig en emotioneel geladen woord dat centraal staat in de boodschap van dit nummer.
In de context van het nummer zingt India over haar 'grootste wraak' (Mi mayor venganza), die niet bestaat uit vechten of lijden, maar uit het feit dat haar ex-partner bij een verraderlijke man blijft. Ze wenst dat de nieuwe geliefde van haar ex hetzelfde bedrog zal ervaren als zij, wat een unieke en intense vorm van wraak is.
In "Mi Mayor Venganza" zingt India over een vrouw die bedrogen is, maar ze is niet van plan om te vechten of te lijden om de man. Ze geeft hem cadeau aan de andere vrouw: "Yo te lo regalo / Llévatelo lejos" [Ik geef hem aan jou cadeau / Neem hem ver weg mee]. Ze noemt hem "mala suerte" [ongeluk] en wil hem niet meer.
Haar grootste wraak is niet ruzie maken, maar dat de nieuwe vrouw uiteindelijk zelf het bedrog van de man zal ontdekken: "Que al pasar de los años / Tu descubras su engaño" [Dat naarmate de jaren verstrijken / Jij zijn bedrog ontdekt]. Terwijl de nieuwe vrouw dan "moribunda de amor" [stervende van liefde] is, lacht de zangeres. Ze is zelfs blij dat ze nu vrij is van de "falsedad" [valsheid] van de man. Ze waarschuwt de nieuwe vrouw: "El que juega con fuego / Se puede quemar" [Wie met vuur speelt / Kan zich branden]. Een krachtig nummer over hoe je sterker uit een moeilijke situatie kunt komen!
