Thunder Lyrics in Japanese by Imagine Dragons

Foyer は、劇場やホテルなどの「ロビー」や「玄関ホール」を意味する、少し珍しくて印象的な単語です。

歌詞では、順番を待つ人々が集まる場所として登場し、主人公が社会の型にはめられ、ただ待たされているような皮肉を表しています。

Imagine Dragonsの「Thunder」は、周りに合わせる気はなく、大きな夢を追いかける若者の物語です。冒頭の「Just a young gun with a quick fuse」（ただの、すぐ火がつく若者）は、短気でエネルギーがあり余っている自分を表しています。「uptight」は緊張して窮屈な状態、「let loose」はその状態から解放されて自由になることです。学校や社会で「Not a yes sir, not a follower」（「はい、わかりました」と従う人でも、誰かの後をついていく人でもない）と言い、「Fit the box, fit the mold」（決められた箱や型に収まる）ことを拒みます。「Have a seat in the foyer, take a number」（ロビーで座って、番号を呼ばれるのを待て）という表現は、順番を待たされるような平凡な道を、少し皮肉に描いています。

教室では周りの子どもたちに笑われながらも、本人は「dreaming 'bout being a big star」（大スターになる夢を見ていた）。そして今は「smiling from the stage」（ステージから笑っている）一方、かつて笑っていた人たちは「clapping in the nose bleeds」（最上階の遠い席で拍手している）。「nose bleeds」は、ステージから遠い高い席を指すくだけた言い方です。サビの「I was lightning before the thunder」（雷鳴の前に走る稲妻だった）は、成功の大きな音が聞こえる前から、自分の中には勢いと才能があったというイメージ。何度も響く「Thunder, feel the thunder」（雷鳴を感じろ）は、夢を笑われた若者が、ついに自分の存在を大きな音で知らせるようになった場面に聞こえます。