Don't Forget Me Lyrics in Japanese by Imagine Dragons

Quartersは、アメリカの25セント硬貨を意味する単語です。また「4分の1」や「四半期」という意味もあり、複数の意味を持つ興味深い表現です。

この曲では、二人が毎晩クォーター硬貨を数えていた貧しいけれど大切な思い出を表しています。具体的な小銭の描写が、二人の過去をよりリアルで印象的にしています。

Imagine Dragonsの「Don't Forget Me」は、別れた相手を忘れられない人が、最後に「まだ僕を忘れないで」と願う歌です。パーティーが終わり、人々が帰ったあとにこそ相手を強く思い出すという始まりが印象的です。「After the party and people all fade」（パーティーが終わり、人々の姿が消えたあと）という表現の fade は、光や音が少しずつ消えるように、人の気配が遠のくこと。にぎやかな時間のあとに残る静けさが、寂しさをはっきりさせます。「I know that life moves on」（人生は先へ進むとわかっている）と理解していても、相手を別の誰かで埋めることはできず、後悔だけが残っています。

二人の過去には、高価なものではなく「your car」（あなたの車）がありました。「Counting out quarters each night」（毎晩、25セント硬貨を数えながら）は、車の中で夜を過ごしたり、少ないお金を数えたりする、つつましい日々を思わせます。新しい始まりを毎日待っていたのに、「we got lost in the light」（光の中で道を見失った）という少し不思議な言い方で、まぶしい未来や時間の流れの中で二人が離れてしまったことを表しています。最後に残るのは、相手へ書いた「one last song」（最後の一曲）と、「I won't forget you」（あなたを忘れない）という約束。何年たち、涙が何千回流れても、二人の記憶だけは手放したくないという、まっすぐで少し切実なお願いです。