'O Sole Mio Lyrics in Russian by Il Volo
Jurnata — это неаполитанский диалектный вариант слова "giornata", что означает "день". Это слово сразу погружает нас в атмосферу Неаполя, где зародилась эта песня.
В контексте песни, "Che bella cosa na jurnata 'e sole" переводится как "Какой прекрасный солнечный день". Использование диалектного слова делает текст более аутентичным и колоритным, передавая дух южной Италии.
Эта песня – настоящая ода солнцу, но не простому, а тому, которое сияет в глазах любимого человека! Представьте себе: прекрасный солнечный день после бури, свежий воздух, и кажется, что уже праздник – «Che bella cosa na jurnata 'e sole» [Какой прекрасный день, солнечный день]. Но для лирического героя есть солнце ещё ярче и красивее.
Когда наступает ночь и солнце заходит, на него находит грусть – «Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne / Me vene quase 'na malincunia» [Когда наступает ночь и солнце заходит / На меня находит почти меланхолия]. Но даже в этот момент он находит утешение, ведь его «солнце» – это любимый человек, чьё лицо сияет ярче любого светила: «Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne' / 'O sole mio sta 'nfronte a te» [Но другое солнце, более прекрасное, о, дорогая / Моё солнце на твоём лице]. Это так мило, правда? Вся песня пронизана этим чувством обожания и восхищения.
