A Chi Mi Dice Lyrics in Russian by Il Volo
Voltandoti образовано от voltare («поворачиваться») и местоимения ti («тебя»), поэтому буквально означает «поворачиваясь от тебя». В песне герой говорит, что она улыбается и отворачивается к другому человеку, подчёркивая её холодность и его боль.
Знаешь это горькое чувство, когда отношения закончились, а окружающие продолжают уверять, что всё ещё наладится? В поп-балладе «A Chi Mi Dice» итальянское трио Il Volo поет именно о таком моменте. Герой песни больше не верит слухам и надеждам: фраза «A chi mi dice che tornerai / Non credo oramai» («Тем, кто говорит мне, что ты вернешься, я больше не верю») бьет наотмашь. Слово oramai (или ormai) здесь главное: оно означает «теперь уже», «уже слишком поздно» и ставит жирную точку во всех иллюзиях.
Самая болезненная деталь в тексте — это то, как ведет себя бывшая возлюбленная. Пока герой бродит по городам («E girerò le città»), она просто поворачивается к новому избраннику с улыбкой: «Tu sorridi voltandoti / Verso lui» («Ты улыбаешься, поворачиваясь к нему»). Она «надевает» радость как маску («Indosserai sorrisi, allegria, ma senza magia» — «Ты наденешь улыбки, веселье, но без волшебства») и просто не умеет проигрывать. В итоге получается честный рассказ о человеке, который потерял всё («Ho perso tutto»), пока другой просто пошел дальше.
