'O Sole Mio Lyrics in Latvian by Il Volo
Vārds "malincunia" ir neapoliešu dialekta variants vārdam "malinconia", kas nozīmē "melanholija" vai "skumjas". Tas nav ikdienišķs vārds, un tā lietojums piešķir dziesmai īpašu poētisku noskaņu.
Dziesmā tas parādās brīdī, kad saule riet un dziedātājs izjūt gandrīz vai melanholiju, kas liek viņam vēlēties palikt pie mīļotās loga. Tas lieliski atspoguļo saldsērīgo noskaņu, kas bieži pavada skaistus saulrietus.
Šī dziesma, "'O Sole Mio" no Il Volo, ir kā saulains apskāviens! Tā sākas ar prieku par skaistu, saulainu dienu, kas nāk pēc vētras: "Che bella cosa na jurnata 'e sole, N'aria serena doppo na tempesta" [Cik skaista lieta ir saulaina diena, mierīgs gaiss pēc vētras]. Tas ir kā svētki, kad gaiss ir svaigs un viss šķiet gaišs.
Bet tad dziesma atklāj, ka ir vēl kaut kas daudz skaistāks par pašu sauli. Dziedātājs saka: "Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne', 'O sole mio sta 'nfronte a te" [Bet cita, skaistāka saule, ak, mana, mana saule ir tavā sejā]. Tātad, pat tad, kad saule riet un iestājas nakts, radot nelielu skumju sajūtu, viņa mīļotā seja ir viņa saule. Tas ir tik romantiski, ka viņš gribētu palikt pie viņas loga visu nakti! Tā ir dziesma par to, ka mīlestība un otra cilvēka klātbūtne var būt gaišāka un siltāka par jebkuru sauli.
