A Chi Mi Dice Lyrics in Latvian by Il Volo
Incrocerai nozīmē “tu sastapsies” vai burtiski “tu krustosi”. Dziesmā tas parādās tēlainā frāzē “Incrocerai lo sguardo mio” jeb “tu sastapsi manu skatienu”, aprakstot emocionālu acu skatienu starp diviem cilvēkiem.
Šis darbības vārds ir interesants, jo tas nav tikai par nejaušu satikšanos: tas rada sajūtu, ka skatieni uz brīdi krustojas un atklāj neizteiktas jūtas.
Itāļu trio Il Volo šajā popdziesmā ieliek kārtīgu devu drāmas par šķiršanos, kurā viens jūtas sagrauts, bet otrs vienkārši dodas tālāk. Dziesmas varonis atzīst, ka melotu, ja teiktu: «ora vai» ("tagad ej"), taču tajā pašā laikā viņš vairs netic draugu mierinājumiem. Frāze «A chi mi dice / Che tornerai / Non credo oramai» ("Tiem, kas man saka, ka tu atgriezīsies, es vairs neticu") parāda skaudru samierināšanos. Vārds oramai (vai ormai) itāļu valodā nozīmē "jau tagad" vai "vairs [nē]", iezīmējot punktu, no kura atpakaļceļa nav.
Sāpīgākais kontrasts parādās brīdī, kad kāds bijušajai mīļotajai pastāsta par puiša pārdzīvojumiem: «Tu sorridi voltandoti / Verso lui» ("Tu pasmaidi, pagriežoties pret viņu"). Viņa nevis raud, bet uzliek smaidu masku («Indosserai sorrisi, allegria» — "Tu uzvilksi smaidus, jautrību"), jo viņa ir cilvēks, kurš nemēdz zaudēt. Savukārt dziedātājs paliek ar savu zaudējumu un plānu bezmērķīgi klejot: «E girerò le città / Ma non ti scorderò» ("Un es apceļošu pilsētas, bet tevi neaizmirsīšu").
