'O Sole Mio Lyrics in Greek by Il Volo
Η λέξη malincunia είναι μια διάλεκτος της Νάπολης για τη λέξη "melanconia", που σημαίνει «μελαγχολία» ή «θλίψη». Είναι μια όμορφη και κάπως σπάνια λέξη που προσθέτει βάθος στο τραγούδι.
Στο «'O Sole Mio», ο τραγουδιστής εκφράζει μια γλυκόπικρη μελαγχολία όταν ο ήλιος δύει, καθώς αυτό σημαίνει ότι η αγαπημένη του «ήλιος» δεν είναι πλέον ορατή. Αυτή η λέξη αποτυπώνει τέλεια το συναίσθημα της νοσταλγίας και της λαχτάρας.
Τι όμορφη μέρα με ήλιο! Το τραγούδι του Il Volo, "'O Sole Mio", ξεκινά περιγράφοντας αυτή την υπέροχη αίσθηση: "Che bella cosa na jurnata 'e sole" [Τι όμορφο πράγμα μια μέρα με ήλιο]. Μετά από μια καταιγίδα, ο καθαρός αέρας φέρνει μια αίσθηση γιορτής.
Όμως, ο τραγουδιστής μας λέει ότι υπάρχει ένας ακόμα πιο όμορφος ήλιος. Αυτός ο ήλιος δεν είναι στον ουρανό, αλλά στο πρόσωπο της αγαπημένης του: "'O sole mio sta 'nfronte a te" [Ο ήλιος μου είναι στο πρόσωπό σου]. Ακόμα και όταν νυχτώνει και ο ήλιος δύει, φέρνοντας μια μελαγχολία, εκείνος θέλει να μείνει κάτω από το παράθυρό της, γιατί ο δικός του ήλιος, το πρόσωπό της, λάμπει πάντα.
