A Chi Mi Dice Lyrics in Greek by Il Volo
Incrocerai προέρχεται από το ρήμα incrociare, που σημαίνει «διασταυρώνω» ή «συναντώ». Στο τραγούδι αναφέρεται στο βλέμμα τους: «θα διασταυρώσεις το βλέμμα μου», μια ποιητική εικόνα για μια φορτισμένη, ίσως τελευταία, συνάντηση.
Είναι ενδιαφέρουσα λέξη επειδή χρησιμοποιείται κυριολεκτικά για δρόμους ή διαδρομές, αλλά εδώ αποκτά συναισθηματική σημασία, περιγράφοντας τη στιγμή που δύο άνθρωποι συναντιούνται ξανά.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι όλοι γύρω σου προσπαθούν να σου δώσουν ψεύτικες ελπίδες μετά από έναν χωρισμό; Αυτό ακριβώς πραγματεύεται το «A Chi Mi Dice» του ιταλικού τρίο Il Volo. Ο πρωταγωνιστής ξεκαθαρίζει από νωρίς ότι δεν μασάει τα λόγια του: «A chi mi dice / Che tornerai / Non credo oramai» (Σε όποιον μου λέει / Ότι θα γυρίσεις / Δεν πιστεύω πια). Η λέξη «oramai» (ή ormai) σημαίνει «πλέον» ή «πια» και δίνει αυτό το οριστικό, κουρασμένο τέλος στην όλη ιστορία. Ενώ εκείνος παραδέχεται πως υποφέρει, η πρώην του φαίνεται να έχει προχωρήσει κιόλας. Μάλιστα, όταν μαθαίνει ότι εκείνος πονάει, απλά γελάει και κοιτάζει τον καινούργιο της σύντροφο: «Tu sorridi voltandoti / Verso lui» (Χαμογελάς γυρίζοντας / Προς εκείνον).
Το πιο δυνατό σημείο στους στίχους είναι η πικρία για τον εγωισμό της. Ο στίχος «Indosserai / Sorrisi, allegria, ma senza magia» (Θα φορέσεις / Χαμόγελα, χαρά, αλλά χωρίς μαγεία) χρησιμοποιεί το ρήμα indossare (φοράω ρούχα) για να δείξει ότι τα συναισθήματά της είναι απλώς μια μάσκα, μια στολή που βάζει για τον κόσμο. Και το παράπονό του γίνεται απόλυτα κυνικό αμέσως μετά: «Ho perso tutto e tu non perdi mai» (Έχασα τα πάντα κι εσύ δεν χάνεις ποτέ). Ακόμα κι αν υπόσχεται στον εαυτό του ότι θα γυρίσει ολόκληρες πόλεις («E girerò le città»), ξέρει καλά πως δεν πρόκειται να την ξεχάσει τόσο εύκολα.
