'O Sole Mio Lyrics in Finnish by Il Volo
Sana malincunia on napolilaista murretta ja tarkoittaa melankoliaa tai surumielisyyttä. Se on kaunis ja hieman harvinaisempi sana, joka kuvaa tunnetta, kun aurinko laskee ja laulaja tuntee haikeutta.
Se ei ole arkipäiväinen sana, ja sen murteellinen muoto tekee siitä erityisen mielenkiintoisen. Se antaa laululle syvyyttä ja tunnetta, kun laulaja haluaisi jäädä rakastettunsa ikkunan alle, kun pimeys laskeutuu.
Il Volon esittämä "'O Sole Mio" on todellinen klassikko, joka juhlistaa auringon kauneutta ja sen tuomaa iloa. Laulaja aloittaa kuvailemalla, kuinka ihana asia aurinkoinen päivä onkaan: "Che bella cosa na jurnata 'e sole" [Mikä kaunis asia onkaan aurinkoinen päivä]. Se on kuin juhla raikkaassa ilmassa myrskyn jälkeen!
Mutta kappaleen ydin piilee siinä, että on olemassa vieläkin kirkkaampi ja kauniimpi aurinko. Laulaja paljastaa, että tämä toinen aurinko on hänen rakkaansa kasvoilla: "Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne' / 'O sole mio sta 'nfronte a te" [Mutta toinen aurinko, kauniimpi, oi kulta, / Minun aurinkoni on sinun kasvoillasi]. Jopa kun yö saapuu ja aurinko laskee, tuoden mukanaan pienen melankolian, laulaja haluaisi jäädä rakkaansa ikkunan alle, koska tämä toinen aurinko – hänen rakkaansa – loistaa aina. Se on ihana rakkauslaulu, joka vertaa rakastettua auringon lämpöön ja loistoon!
