A Chi Mi Dice Lyrics in Slovak by Il Volo
Incrocerai znamená „skrížiš“ alebo v tomto kontexte „stretneš“. Je to poetický tvar slovesa incrociare, ktorý opisuje chvíľu, keď sa pohľady dvoch ľudí stretnú.
V piesni sa objavuje vo verši „Incrocerai lo sguardo mio“, teda „stretneš môj pohľad“. Slovo pôsobí obrazne a dramaticky, pretože zachytáva krátke, ale silné stretnutie bývalých milencov.
Ak si niekedy zažil ten trpký moment, keď sa tvoja bývalá láska usmieva na niekoho nového, v tejto skladbe od talianskeho tria Il Volo sa nájdeš. Celý text stojí na tvrdom vytriezvení z rozchodu. Spevák otvorene priznáva, že by klamal, keby jej povedal, aby odišla (E mentirei / Se ti dicessi 'ora vai' [Klamal by som, keby som ti povedal „teraz choď“]), ale realita nepustí. V refréne jasne odmieta falošné nádeje: A chi mi dice / Che tornerai / Non credo oramai (Tomu, kto mi vraví, že sa vrátiš, už neverím). Slovíčko oramai (alebo ormai) tu vyjadruje presne to slovenské „už je neskoro“ alebo „teraz už darmo“.
Najviac to zabolí pri predstave, ako sa ona tvári pred svetom. Podľa textu si totiž dokáže len tak „obliecť úsmev a radosť, no bez čara“ (Indosserai / Sorrisi, allegria, ma senza magia). Talianske sloveso indossare znamená doslova obliecť si niečo na seba – v tomto prípade falošnú masku šťastia. Kým on priznáva totálnu prehru slovami Ho perso tutto e tu non perdi mai (Stratil som všetko a ty nikdy neprehrávaš), ona sa pri zmienke o jeho trápení len otočí a usmeje sa na nového partnera (Tu sorridi voltandoti / Verso lui). Hoci plánuje precestovať mestá (E girerò le città), vie, že zabudnúť na ňu nedokáže.
