A Chi Mi Dice Lyrics in Hungarian by Il Volo
Az incrocerai az incrociare ige jövő idejű alakja, jelentése szó szerint: „keresztezni fogod”. A dalban a tekintetek találkozására utal: „keresztezni fogod a tekintetemet”, ami költői módon egy feszült, érzelmes találkozást fejez ki.
Ez egy különlegesebb és emlékezetes szó, mert nem egyszerűen a találkozást, hanem két tekintet sorsszerű összekapcsolódását jeleníti meg.
Az olasz Il Volo dala, az A Chi Mi Dice egy fájdalmasan őszinte szakítás története. A dal főhőse tehetetlenül nézi, ahogy a volt szerelme már továbblépett egy új férfi oldalán: „Tu sorridi voltandoti verso lui” (Te mosolyogva fordulsz feléje). Hiába próbálják mások vigasztalni a visszatérés ígéretével, ő már nem hisz senkinek. A legkeserűbb felismerés az egyenlőtlenség: a volt párja hideg és büszke, „Indosserai sorrisi, allegria, ma senza magia” (Mosolyt és jókedvet öltesz magadra, de varázslat nélkül), és egyszerűen képtelen veszíteni, míg az énekes úgy érzi, mindent elbukott.
A szöveg tele van olyan kifejezésekkel, amikkel érdemes megismerkedned. Az „oramai” (már, mostanra) szó például folyamatosan visszatér, jelezve a végérvényességet. A dalban a külvilág és a belső valóság élesen ütközik: bár a lány látszólag boldog, és a főhős hiába utazza be a világot („E girerò le città” - És bejárom a városokat), a felejtés lehetetlen marad számára.
