A Chi Mi Dice Lyrics in Danish by Il Volo
Indosserai betyder bogstaveligt "du vil tage på" eller "iføre dig". I sangen bruges ordet billedligt i linjen "Indosserai sorrisi, allegria, ma senza magia": hun vil tage smil og munterhed på som en maske, men uden ægte magi eller glæde.
Forestil dig følelsen af at se en ekskæreste smile videre i livet, mens du selv sidder fast i mudderet. Det er lige præcis den frustration, den italienske operapop-trio Il Volo synger om i A Chi Mi Dice. Teksten rammer hårdt og direkte med linjen: "Ho perso tutto e tu non perdi mai" (Jeg har tabt alt, og du taber aldrig). Fortælleren ved godt, at et koldt farvel er uundgåeligt ("Lo sguardo mio per poi dirmi addio" / Mit blik for derefter at sige farvel til mig). Selvom vennerne prøver at trøste og bilde ham ind, at hun nok vender tilbage, er der ingen falsk optimisme tilbage. Han gentager det lille, tunge ord oramai (nu er det for sent / nu er det sket) som et suk over, at slaget er tabt.
Det mest sviende billede i sangen handler om hendes reaktion, når folk nævner hans hjertesorg. Linjen lyder: "A chi ti dice / Che sto male pensandoti / Tu sorridi voltandoti / Verso lui" (Til dem, der siger til dig, at jeg har det skidt med at tænke på dig, smiler du, mens du vender dig mod ham). Av. Hun har iklædt sig smil og godt humør, men fortælleren bemærker kynisk, at det er "senza magia" (uden magi). Han planlægger at rejse hvileløst rundt mellem byerne ("E girerò le città"), men erkender blankt, at glemslen ikke virker. Det er et intenst, lidt dramatisk kig på den stædige sorg, hvor den ene part er videre hos en anden, og den anden part nægter at lade sig trøste.
