A Chi Mi Dice Lyrics in Croatian by Il Volo
Voltandoti znači „okrećući se od mene” i dolazi od glagola voltarsi („okrenuti se”), uz zamjenicu ti („sebi” odnosno „tebe”). U pjesmi opisuje trenutak u kojem se ona, dok se smiješi, okreće prema drugome, čime naglašava njegovu bol i osjećaj odbacivanja.
Znaš onaj trenutak kada shvatiš da je netko krenuo dalje puno brže od tebe? Talijanski trio Il Volo u pop baladi „A Chi Mi Dice” pjeva točno o tome. Pjesma te vodi ravno u susret s bivšom ljubavi: ti još uvijek lažeš samome sebi i ne želiš reći „ora vai” (sada idi), dok ona samo hladno skreće pogled prema drugome. Stih „A chi ti dice che sto male pensandoti, tu sorridi voltandoti verso lui” (Onome tko ti kaže da mi je loše dok mislim na tebe, ti se smiješiš okrećući se prema njemu) pogađa točno u sridu. Nema tu više drame s njezine strane, samo potpuna ravnodušnost.
Posebno je snažan kontrast između onoga tko gubi i onoga tko se pravi da je sve u redu. Pjevač priznaje gorčinu: „Ho perso tutto e tu non perdi mai” (Izgubio sam sve, a ti nikada ne gubiš). Zanimljiva je i slika njezina lažnog veselja u stihu „Indosserai sorrisi, allegria, ma senza magia” (Nosit ćeš osmijehe, veselje, ali bez čarolije), gdje se glagol indossare (odjenuti, nositi odjeću) koristi za nabacivanje osmijeha poput maske. Iako pjeva da će putovati i obilaziti gradove („E girerò le città, ma non ti scorderò”), na kraju svake misli ostaje ona teška riječ: „oramai” (sad je gotovo / već je kasno).
