Quizás, Quizás, Quizás (Perhaps, Perhaps, Perhaps) Lyrics in German by Il Divo

Desesperando kommt vom Verb desesperarse und beschreibt, dass jemand zunehmend verzweifelt oder ungeduldig wird. Im Lied wartet die erzählende Person vergeblich auf eine klare Antwort und wird dabei immer verzweifelter, während die andere Person nur „Quizás“ sagt.

In diesem Lied fragt eine Person immer wieder nach einem klaren Plan: „Que ¿cuándo, cómo y dónde?“ [Wann, wie und wo?]. Die Antwort bleibt jedes Mal dieselbe: „Quizás, quizás, quizás“ [Vielleicht, vielleicht, vielleicht]. Das klingt zunächst vorsichtig, wird aber schnell ziemlich frustrierend. Während „así pasan los días“ [so vergehen die Tage], wartet die fragende Person weiter und wird immer ungeduldiger: „Y yo desesperando“ [und ich werde verzweifelt].

Besonders schön ist die direkte, leicht genervte Aufforderung: „Por lo que más tú quieras, ¿hasta cuándo?“ [Um alles, was dir wichtig ist: Bis wann?]. „Pensando, pensando“ [nachdenken, nachdenken] beschreibt dabei jemanden, der sich in endlosen Überlegungen verliert, statt eine Entscheidung zu treffen. Il Divo gibt diesem alten Hin und Her eine große, gefühlvolle Stimme, doch der Kern bleibt erstaunlich einfach: Einer möchte endlich eine Antwort, der andere lässt alles mit einem vagen „Vielleicht“ offen.