Besame Mucho Lyrics in German by Il Divo

Bésame bedeutet „Küss mich“ und ist die Befehlsform von besar („küssen“) mit dem angehängten Pronomen me („mich“). Im Lied wirkt das Wort wie eine innige, direkte Bitte und bildet den unvergesslichen Refrain: „Bésame, bésame mucho“.

„Bésame Mucho“ ist eine direkte Bitte um Nähe: „Bésame, bésame mucho“ [Küss mich, küss mich sehr]. Die angesprochene Person soll küssen, „como si fuera esta noche la última vez“ [als wäre heute Nacht das letzte Mal]. Der Grund wird ohne Umwege genannt: „Que tengo miedo a perderte“ [Denn ich habe Angst, dich zu verlieren]. Das spanische bésame bedeutet „küss mich“, während mucho hier „sehr“ oder „viel“ heißt. Schon diese Wiederholung macht die Bitte fast dringlich und ein bisschen dramatisch.

Die erzählende Person möchte den geliebten Menschen ganz nah bei sich haben, in seine Augen sehen und ihn neben sich wissen: „Quiero tenerte muy cerca“ [Ich möchte dich ganz nah bei mir haben]. Gleichzeitig steht die Angst vor einer Trennung im Raum: „Piensa que tal vez mañana / Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti“ [Denk daran, dass ich vielleicht morgen schon weit, sehr weit von dir entfernt sein werde]. Am Ende wird sogar „otra vez“ [wieder] ergänzt. Das klingt so, als sei die Angst, diese Person erneut zu verlieren, nicht neu. Il Divo singt damit ein Liebeslied, dessen Kern sehr klar ist: Bleib jetzt bei mir, solange wir zusammen sind.