Quizás, Quizás, Quizás (Perhaps, Perhaps, Perhaps) Lyrics in Dutch by Il Divo
Desesperando komt van desesperar en betekent letterlijk dat je wanhopig wordt of in vertwijfeling raakt. Het woord klinkt sterker en emotioneler dan het alledaagse Nederlandse "ongeduldig worden".
In het lied beschrijft de zanger hoe hij steeds wanhopiger wordt omdat hij maar geen duidelijk antwoord krijgt: “Y así pasan los días, y yo desesperando” betekent "En zo gaan de dagen voorbij, en ik word steeds wanhopiger".
In dit lied probeert iemand steeds duidelijkheid te krijgen: wanneer, hoe en waar? Maar op elke vraag komt hetzelfde antwoord: “Quizás, quizás, quizás” [“Misschien, misschien, misschien”]. Dat Spaanse woord klinkt hier bijna als een vriendelijk uitstelwoord. De ene persoon blijft nadenken en wachten, terwijl de andere geen besluit neemt. Heel herkenbaar, en eerlijk gezegd ook een tikje frustrerend.
De tijd gaat intussen gewoon voorbij: “Y así pasan los días” [“En zo gaan de dagen voorbij”]. De verteller raakt wanhopig en smeekt: “Por lo que más tú quieras, ¿hasta cuándo?” [“Alsjeblieft, hoe lang nog?”]. De herhaling maakt het gesprek bijna komisch: dezelfde vragen, hetzelfde vage antwoord, en weer een nieuwe dag waarin niemand opschiet. Juist daardoor voelt het lied zo direct. Soms is “misschien” geen echt antwoord, maar een manier om een keuze nog langer uit te stellen.
