Besame Mucho Lyrics in Dutch by Il Divo
Bésame betekent letterlijk ‘kus me’. Het is de gebiedende wijs van besar (kussen) met me eraan vast, waardoor het een korte maar romantische uitnodiging wordt.
In dit lied vormt bésame de iconische kern van het refrein: de zanger vraagt om een kus alsof dit misschien de laatste keer is. De combinatie van emotie, romantiek en de opvallende klemtoon maakt dit een memorabel Spaans woord om te leren.
In “Bésame Mucho” vraagt de zanger steeds opnieuw om een kus: “Bésame, bésame mucho” [Kus me, kus me heel veel]. Hij wil dat die kus voelt alsof dit de laatste avond samen is: “Como si fuera esta noche la última vez” [Alsof dit vannacht de laatste keer is]. Dat klinkt romantisch, maar ook een beetje wanhopig. Hij is bang dat hij de ander kwijtraakt: “Que tengo miedo a perderte, perderte después” [Want ik ben bang je daarna kwijt te raken]. De herhaling maakt die angst bijna hoorbaar, alsof hij geen moment wil verspillen.
Daarna wordt het beeld heel dichtbij: “Quiero tenerte muy cerca” [Ik wil je heel dichtbij hebben], “Mirarme en tus ojos, verte junto a mí” [In jouw ogen kijken en je naast me zien]. Toch hangt er afscheid in de lucht. “Piensa que tal vez mañana” [Denk eraan dat ik misschien morgen] “ya estaré lejos, muy lejos de ti” [al ver weg zal zijn, heel ver van jou]. Het Spaanse tal vez betekent “misschien”, dus de toekomst staat niet vast. Juist daarom voelt het verzoek zo dringend: blijf nu dicht bij me, kus me alsof deze avond alles is wat we hebben.
