Splinters And Stones Lyrics in Spanish by Hillsong UNITED, Joel Houston
En esta canción de Hillsong UNITED, con Joel Houston, el título lo dice casi todo: splinters son astillas (de la madera de la cruz) y stones son piedras. La canción empieza fuerte: "Fate holds nothing on the providence I know" (el destino no puede nada contra la providencia que conozco). Es decir, la persona que canta ya no se siente atada a la suerte ni a "things of wood and stone" (cosas de madera y piedra), una forma de hablar de ídolos.
La historia de las piedras
La segunda estrofa cuenta una escena del Evangelio de Juan: la mujer a la que iban a apedrear. "You kneeled and wrote forgiveness in the dirt" (te arrodillaste y escribiste perdón en la tierra), y luego "one by one my accusers walked away" (uno por uno mis acusadores se fueron). Lo bonito es el giro siguiente: "With nothing left to throw they made a cross" (sin nada más que lanzar, hicieron una cruz). Las piedras que no se usaron terminan en la cruz.
Inglés que vale la pena
- "All this time" (todo este tiempo) se repite en el coro y es muy útil.
- "You carried me" (me cargaste) frente a "You carry me now" (me cargas ahora): un buen ejemplo de pasado y presente lado a lado.
- La imagen de "the splinters buried in Your shoulders" (las astillas clavadas en tus hombros) es dura y muy concreta.
El final es pura alabanza: "A thousand times a thousand years my soul will say" (mil veces mil años mi alma dirá) hallelujah.
