Weihnachten In Familie Lyrics in Turkish by Helene Fischer
Heimlichkeiten kelimesi 'gizli şeyler' veya 'sırlar' anlamına gelir. Bu kelime, genellikle çocukların sakladığı küçük sürprizleri veya aile içinde paylaşılan özel anları ifade eder.
Şarkıda, Noel zamanında ailelerin bir araya gelip 'Heimlichkeiten'i saklandıkları yerlerden çıkardığı anlatılıyor. Bu, Noel ruhunun ve aile bağlarının sıcaklığını çok güzel bir şekilde yansıtan, hem samimi hem de merak uyandıran bir kelime.
Helene Fischer’ın “Weihnachten In Familie” şarkısı, Noel’i aileyle birlikte geçirmenin sıcaklığını anlatıyor. Çocuklar küçük Noel ağacına gümüş yıldızlar serperken herkesin sevincine tanık oluyoruz: “Sieh wie die Kinder sich freu’n” [Çocukların nasıl sevindiğine bak]. Buradaki „sich freuen“, “sevinmek” anlamına gelir. Şarkı, mumlardan bile daha sıcak olanın birlikte yaşanan böyle bir an olduğunu söylüyor: “Noch wärmer als die Kerzen / Strahlt so ein Augenblick” [Böyle bir an, mumlardan bile daha sıcak parlar]. Aile üyeleri erkenden eve geliyor ve sakladıkları hediyeleri, yani „Heimlichkeiten“ denilen küçük gizlilikleri, saklandıkları yerlerden çıkarıyor.
En güzel ayrıntı ise şarkının yalnız olan kişiyi de unutmaması. “Bist du da einmal allein” [Orada bir gün yalnız kalırsan] sözlerinden sonra, herkesin düşünceleriyle o kişinin yanında olacağı söyleniyor. Bu yüzden şarkının dileği çok açık ve içten: “Ich wünsche dir von Herzen / Frieden und viel Glück” [Sana tüm kalbimle huzur ve bol şans diliyorum]. Almanca „von Herzen“, kelimesi kelimesine “kalpten” demektir ve dileğin samimi olduğunu anlatır. Aile, ev, çocukların neşesi ve uzakta ya da yalnız olan birine gönderilen iyi dilekler... Şarkı, Noel’i büyük olaylarla değil, paylaşılmış küçük anlarla güzelleştiriyor.
