Weihnachten In Familie Lyrics in Latvian by Helene Fischer
Heimlichkeiten nozīmē 'noslēpumi' vai 'slepenas lietas'. Tas ir burvīgs vārds, kas lieliski atspoguļo Ziemassvētku laika maģiju un bērnības prieku.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu, kā ģimene Ziemassvētkos izvelk 'noslēpumus' no slēptuvēm, kas varētu būt gan dāvanas, gan īpašas tradīcijas, radot siltu un mīļu atmosfēru.
„Weihnachten in Familie” nozīmē „Ziemassvētki ģimenes lokā”, un dziesma rāda ļoti siltu svētku ainu. Bērni priecājas, kamēr eglītē tiek kaisītas sudraba zvaigznītes: „Sieh wie die Kinder sich freu’n” [Skaties, kā priecājas bērni]. Visi laikus ir mājās un izvelk no slēptuvēm savus slepenos pārsteigumus. Tomēr dziesmas mīļākā doma ir tā, ka siltumu rada ne tikai sveces. „Noch wärmer als die Kerzen / Strahlt so ein Augenblick” [Vēl siltāks par svecēm staro šāds mirklis]. Tas ir vienkāršs, priecīgs brīdis, kad ģimene ir kopā.
Un te dziesma kļūst īpaši iejūtīga: ja Ziemassvētkos kāds ir viens, ģimene viņu neaizmirst. „Wir wollen in Gedanken / Alle bei dir sein” [Mēs gribam domās visi būt kopā ar tevi]. Tātad „ģimene” šeit nav tikai cilvēki vienā istabā. Tā var būt arī domās klātesoša tuvība. Atkārtotais vēlējums „Ich wünsche dir von Herzen / Frieden und viel Glück” [No sirds novēlu tev mieru un daudz laimes] skan kā silta kartīte vai apskāviens svētku vakarā.
