Achterbahn Lyrics in Latvian by Helene Fischer
Achterbahn tiešā tulkojumā nozīmē "amerikāņu kalniņi". Tas ir spilgts un neparasts vārds, kas uzreiz piesaista uzmanību.
Dziesmā Helene Fischer to izmanto metaforiski, lai aprakstītu savas emocijas – tās ir kā brauciens amerikāņu kalniņos, pilnas kāpumu un kritumu, negaidītu pavērsienu un intensīvu sajūtu. Šis vārds lieliski atspoguļo dziesmas tēmu par mīlestības radīto eiforiju un apjukumu.
Iedomājies to sajūtu, kad tavā galvā ir īsts amerikāņu kalniņš — tieši tā jūtas dziesmas varone Helēnas Fišeres dziesmā "Achterbahn"! Viņa sākumā jūtas diezgan vientuļa, katru dienu ir vienmuļa, un viņa pat domā, vai viņas sapņu cilvēks vispār pastāv. Bet tad notiek brīnums, un viņa atrod to, ko nemeklēja, jo, kā viņa pati saka: "man die besten Dinge findet, Wenn man sie nicht sucht" (labākās lietas atrod tad, kad tās nemeklē).
Un tad, pēkšņi, viņš parādās! Viss ap viņiem apstājas, un viņa jūtas kā "Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr" (pilnīgi pacēlusies, vairs nav gravitācijas). Tā ir tāda sajūta, kad jūtas ir "außer Plan" (ārpus plāna), kā amerikāņu kalniņos, kur viss ir negaidīts un aizraujošs. Tā ir dziesma par to, kā mīlestība var pilnībā mainīt tavu pasauli un padarīt to spilgtu kā "Feuerwerk zum neuen Jahr" (jaungada uguņošana).
