Weihnachten In Familie Lyrics in Croatian by Helene Fischer
Heimlichkeiten je zanimljiva riječ koja se prevodi kao 'tajne' ili 'skrovitosti', ali nosi poseban osjećaj malih, dragih tajni ili skrivenih stvari koje se čuvaju za posebne prilike.
U kontekstu pjesme, posebno u stihu "Holen die Heimlichkeiten Aus Verstecken raus" (Vade tajne iz skrovišta), odnosi se na božićne ukrase, darove ili možda čak i male obiteljske tradicije koje se čuvaju i otkrivaju tijekom blagdana. To je topla i evocirajuća riječ koja savršeno dočarava čaroliju obiteljskog Božića.
„Weihnachten in Familie“ je topla božićna pjesma o radosti koju donosi obitelj na okupu. Djeca se vesele dok na svoje drvce stavljaju srebrne zvjezdice, a svi su na vrijeme kod kuće i iz skrovišta izvlače tajne poklone. Posebno je lijepa slika: „Noch wärmer als die Kerzen, strahlt so ein Augenblick“ [Takav trenutak sjaji još toplije od svijeća]. Nije riječ samo o ukrasima i darovima, nego o jednom zajedničkom trenutku koji vrijedi više od blagdanskog sjaja. Pjesma zatim upućuje iskrenu želju: „Ich wünsche dir von Herzen Frieden und viel Glück“ [Od srca ti želim mir i mnogo sreće].
Najnježniji dio dolazi kada netko za Božić ostane sam. Tada obitelj poručuje: „Wir wollen in Gedanken alle bei dir sein“ [Želimo u mislima svi biti uz tebe]. Drugim riječima, blizina nije moguća samo za istim stolom. I kad nekoga nema u kući, može biti prisutan u mislima i dobrim željama. Ponavljanje želje za mirom i srećom daje pjesmi jednostavan, gotovo čestitarski završetak, baš kao poruka koju biste rado poslali dragoj osobi.
