Zanim Pójdę Lyrics in Finnish by Happysad
Tämä lauseke, "pluszowy miś", tarkoittaa kirjaimellisesti "pehmolelua" tai "nallea". Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole yleinen sana laulujen sanoituksissa, ja se tuo esiin odottamattoman vertauksen.
Laulussa Happysad käyttää sitä kuvaamaan, mitä rakkaus ei ole: "Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty" (Rakkaus ei ole pehmolelu eikä kukkia). Se korostaa, että rakkaus on syvempää ja monimutkaisempaa kuin pinnalliset tai lapselliset symbolit, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja ajatuksia herättävän ilmaisun.
Happysadin "Zanim Pójdę" on kappale, joka pohtii rakkauden ja ystävyyden todellista luonnetta. Laulaja kysyy aluksi: "Ile jestem ci winien? Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?" [Kuinka paljon olen sinulle velkaa? Kuinka paljon laskutit minua ystävyydestäsi?], mikä herättää kysymyksen siitä, voiko ystävyyttä mitata tai maksaa takaisin. Hän miettii, olisiko toinen onnellinen ja vapaa, jos kaikki velat olisi maksettu.
Ennen lähtöään laulaja haluaa kuitenkin kertoa, mitä rakkaus ei ole – se ei ole "pluszowy miś ani kwiaty" [pehmolelu tai kukkia], eikä "diabeł rogaty" [sarvipäinen paholainen]. Se ei myöskään ole sitä, että "jedno płacze a drugie po nim skacze" [toinen itkee ja toinen hyppii hänen ylitseen]. Sen sijaan rakkaus on sitä, että "kiedy jedno spada w dół, drugie ciągnie je ku górze" [kun toinen putoaa alas, toinen vetää häntä ylöspäin]. Se on siis tukea ja toisen auttamista vaikeina hetkinä. Laulu on kaunis muistutus rakkauden syvemmästä merkityksestä, kaukana kliseistä ja pinnallisista eleistä.
