Most Na Krzywej Lyrics in Finnish by Happysad

Targnąłem się on harvinainen ja voimakas ilmaus, joka tarkoittaa kirjaimellisesti itsensä kimppuun käymistä, mutta tässä yhteydessä itsemurhayritystä. Kertosäkeen dramaattisessa kysymyksessä „Czemu targnąłem się z mostu na Krzywej?” se kuvaa, kuinka kertoja hyppäsi sillalta synkkään virtaan.

Happysadin ”Most Na Krzywej” on synkkä ja samalla hieman mustan humoristinen kertomus ihmisestä, joka yrittää kerta toisensa jälkeen päästä pois tilanteesta, johon hän kokee kuuluvansa väärin. Kertoja palaa takaisin ja kysyy: ”Czemu znów jestem tu?” (”Miksi olen taas täällä?”). Hän myöntää tehneensä muutaman typeryyden, mutta ajattelee, että ”muutaman typeryyden pitäisi antaa anteeksi”. Ensin hän kuulee aamulla äänen sanovan, ettei hänen pitäisi olla siellä. Sitten toinen henkilö sanoo, ettei hän ole oikea ihminen tämän kanssa. Lopulta hän hyppää kylmään, mustaan jokeen ja myöhemmin Krzywa-nimisen paikan sillalta. Puolan ”targnąć się z mostu” tarkoittaa tässä sillalta hyppäämistä oman hengen riistämiseksi, ei tavallista hyppyä veteen.

Kappaleen erikoisin kohtaus tapahtuu tuonpuoleisessa: kertoja seisoo Pyhän Pietarin edessä ja kysyy, ymmärtääkö tämä häntä. Pietari kuitenkin herää, nostaa kätensä taivasta kohti ja toistaa: ”Do diabła, wiem, nie jesteś tym, który powinien tu być” (”Hitto vie, tiedän, ettet ole se, jonka pitäisi olla täällä”). Ja sitten kertoja palaa jälleen. ”Woodstock!” toimii toistuvana huudahduksena, ja ”Święty Piotrze” (”Pyhä Pietari”) viittaa kristilliseen hahmoon, jonka ajatellaan vartioivan taivaan porttia. Toisto tekee tilanteesta melkein absurdin: edes kuolema ei ota kertojaa vastaan. Silti taustalla on hyvin suora kuva sydämestä, joka ei kestä hiljaisuutta enää: ”Ta cisza to za dużo dla mego serca” (”Tämä hiljaisuus on liikaa sydämelleni”).