Zanim Pójdę Lyrics in Dutch by Happysad
Pluszowy miś betekent letterlijk 'teddybeer'. Het is een onverwachte en charmante uitdrukking in de context van een liefdeslied.
In het lied zingt Happysad: "Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty" (Liefde is geen teddybeer of bloemen). Hiermee benadrukken ze dat liefde meer is dan oppervlakkige gebaren of kinderlijke fantasieën; het is iets diepers en complexers. Deze zin maakt het woord memorabel en zet aan tot nadenken over de ware aard van liefde.
Dit nummer van Happysad, "Zanim Pójdę" [Voordat ik ga], is een heel directe en eerlijke kijk op liefde en vriendschap. De zanger stelt de vraag: "Ile jestem ci winien? Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?" [Hoeveel ben ik je verschuldigd? Hoeveel heb je me gerekend voor je vriendschap?]. Het lijkt erop dat hij zich afvraagt of er een prijs hangt aan hun band, en of de ander gelukkig zal zijn als alles is 'terugbetaald'.
Maar voordat hij vertrekt, wil hij iets heel belangrijks zeggen over wat liefde écht is. Hij zegt dat liefde "nie pluszowy miś ani kwiaty" [geen teddybeer of bloemen] is, en ook "nie diabeł rogaty" [geen gehoornde duivel]. Het is ook niet wanneer "jedno płacze a drugie po nim skacze" [de één huilt en de ander erop springt]. Voor hem is liefde wanneer "jedno spada w dół, drugie ciągnie je ku górze" [de één valt, de ander trekt diegene omhoog]. Dat is toch een prachtige en krachtige definitie? Het gaat over onvoorwaardelijke steun, zelfs als het moeilijk wordt.
