30 Raz Lyrics in Dutch by Happysad
Przewracasz oczami betekent letterlijk "je draait met je ogen" en wordt in het Nederlands gebruikt als "met je ogen rollen". In het lied benadrukt deze uitdrukking dat zij bij haar vertrek niet eens met haar ogen rolt, niet huilt en niet met de deuren slaat, wat de alledaagse maar pijnlijke relatieproblemen extra herkenbaar maakt.
In “30 Raz” van de Poolse band Happysad gaat iemand voor de dertigste keer weg. Hij neemt zelfs de hond mee: “Odchodzisz już trzydziesty raz, trzydziesty raz zabierasz psa” [Je gaat al voor de dertigste keer weg, voor de dertigste keer neem je de hond mee]. Thuis blijven kleine, herkenbare sporen achter: de geur van gebakken eieren is verdwenen, er ligt een half pakje sigaretten naast de deur en de radio speelt nog steeds. De verteller zegt droog: “Chyba naprawdę mało cię znam” [Misschien ken ik je echt maar slecht]. Dat maakt de situatie tegelijk grappig en pijnlijk: na dertig keer vertrekken lijkt hij nog altijd niet te begrijpen wat er precies gebeurt.
Toch houdt hij hoop. “Ale nie jest źle, przecież wiem że i tak kochasz mnie” [Maar het is niet erg, ik weet toch dat je van me houdt] klinkt bijna als een geruststelling die hij zichzelf geeft. Er wordt niet geschreeuwd, gehuild of met deuren geslagen; de ander vertrekt stilletjes. Ondertussen zijn de elektriciteits- en gasrekening niet betaald en is de honing op. Wie is daar verantwoordelijk voor? De verteller wijst uiteindelijk vooral naar zichzelf en smeekt: “Ale proszę cię wróć do mnie trzydziesty raz” [Maar alsjeblieft, kom voor de dertigste keer bij me terug]. Juist dat herhaalde getal maakt het lied zo eigenwijs: dit is geen definitief afscheid, maar een relatie waarin weggaan en terugkomen steeds opnieuw gebeuren.
