Most Na Krzywej Lyrics in Croatian by Happysad
Nurt označava snažan tok vode, osobito u rijeci, i zvuči poetičnije i dramatičnije od uobičajenog poljskog izraza prąd. U pjesmi se pojavljuje u izrazu czarny, szalony nurt („crni, ludi riječni tok”), koji dočarava opasnu i nemirnu silu rijeke.
U ovoj pjesmi poljskog benda Happysad pripovjedač stalno objašnjava zašto se vratio, iako zna da tamo ne bi smio biti. Prvo se vraća usred puta, zatim skače u „zimnu, crnu rijeku” u prekrasno svitanje, a naposljetku s mosta na Krzywoj u „crni, ludi tok”. Krzywa je naziv ulice ili mjesta koje se spominje u naslovu, pa je „Most na Krzywej” jednostavno „Most na Krzywoj”. U stihu „Zrobiłem tych parę głupstw” [Napravio sam nekoliko gluposti] govori o pogreškama za koje misli da bi mu trebale biti oproštene. Ponavljanje riječi „Woodstock!” zvuči poput naglog uzvika ili refrena, dok se cijela scena sve više pomiče od zbunjenosti prema crnom, apsurdnom humoru.
Nakon skoka pripovjedač razgovara sa svetim Petrom, koji ga pita zašto stoji ondje, a on odgovara da je tišina previše za njegovo srce. Sveti Petar zatim ustaje, podiže ruke prema nebu i više puta govori: „Nie jesteś tym, który powinien tu być” [Nisi onaj koji bi trebao biti ovdje]. To je gotovo smiješno zbog neumornog ponavljanja, ali i vrlo jasno: ni život, ni rijeka, ni zagrobni svijet ne prihvaćaju pripovjedača na pravom mjestu. Zato se na kraju opet vraća. Pjesma namjerno ostavlja taj krug neriješenim, između krivnje, odbijanja i očajničkog pokušaja da pronađe mjesto kojem pripada.
