30 Raz Lyrics in Croatian by Happysad
Trzaskasz znači „zalupiš”, odnosno zatvoriš vrata naglo i uz jak zvuk. U pjesmi se pojavljuje u izrazu nie trzaskasz drzwiami („ne lupaš vratima”), što naglašava da osoba odlazi neobično mirno, bez svađe i drame.
U pjesmi „30 Raz” poljski izvođač Happysad opisuje prekid koji se ponavlja toliko puta da je već postao gotovo kućna rutina. Ona „Odchodzisz już trzydziesty raz” [Odlaziš već trideseti put] i svaki put sa sobom vodi psa, dok u kuhinji više ne miriše prženo jaje. Na ormariću kraj vrata ostala je nedovršena kutija cigareta, a njihov radio i dalje svira. Upravo su ti obični detalji pomalo smiješni i pomalo tužni: netko odlazi, ali stan i dalje izgleda kao da će se odmah vratiti.
Pripovjedač ostaje sam, no ne vjeruje da je ljubav završila. „Przecież wiem że i tak kochasz mnie” [Pa znam da me ipak voliš] i „Kocham ciebie i tak” [I ja tebe ipak volim] zvuče jednostavno, gotovo tvrdoglavo. Nitko ne viče, ne plače i ne lupa vratima, pa se svađa odvija tiho, kroz odlazak i čekanje. Zatim dolaze neplaćeni struja i plin te potrošena zaliha meda, a krivac je, naravno, onaj tko moli: „Ale proszę cię wróć do mnie” [Ali molim te, vrati mi se]. Kad se ta molba ponovi trideseti put, ljubav zvuči istodobno uporno, nespretno i vrlo ljudski.
