30 Raz Lyrics in Ukrainian by Happysad
Trzaskać drzwiami означає «грюкати дверима» або різко зачиняти двері, зазвичай через гнів чи роздратування. У пісні герой підкреслює, що вона не кричить, не плаче й навіть не грюкає дверима, коли йде, що робить сцену розставання незвично стриманою.
«30 Raz» («30 разів») Happysad розповідає про розрив, який уже став майже побутовою процедурою. Вона йде «Odchodzisz już trzydziesty raz» [Ти йдеш уже тридцятий раз] і щоразу забирає собаку, а він знову залишається сам. У кухні більше не пахне смаженим яйцем, біля дверей лежить недопачка цигарок, а їхнє радіо продовжує грати. Особливо кумедно й сумно звучить його зізнання: «Chyba naprawdę mało cię znam» [Здається, я справді мало тебе знаю]. Після тридцяти таких відходів він усе ще не розуміє, що відбувається.
Та герой не сприймає це як остаточний кінець: «Ale nie jest źle» [Але все не так погано], бо вірить, що вони й далі люблять одне одного. Вона не кричить, не плаче й не грюкає дверима, тому сцена розставання виходить майже спокійною, навіть буденною. Потім з’являються несплачений газ і електрика, закінчений мед, а разом із ними дуже практичне питання: хто в усьому винен? Відповідь він знає, але замість сварки знову просить: «Ale proszę cię wróć do mnie trzydziesty raz» [Але прошу тебе, повернися до мене, тридцять сьомий раз]. Саме ця повторюваність робить пісню такою живою: любов тут вимірюється не великими обіцянками, а собакою, яйцем, радіо, рахунками й черговим проханням повернутися.
