30 Raz Lyrics in Slovenian by Happysad
Trzaskać drzwiami pomeni močno zaloputniti z vrati, pogosto zaradi jeze ali razburjenja. V pesmi pripovedovalec poudari, da partnerka ob odhodu niti ne joče, ne kriči in ne zaloputne z vrati, zato ta izraz slikovito pokaže napetost njunega odnosa.
»30 Raz« skupine Happysad je nenavadno vsakdanja pesem o paru, pri katerem odhajanje očitno ni dokončno. Ženska odide že tridesetič in s seboj vzame psa: »Odchodzisz już trzydziesty raz« [Spet odhajaš že tridesetič]. V stanovanju ostanejo nedokončana škatlica cigaret, radio, ki še vedno igra, in kuhinja brez vonja po pečenem jajcu. Pripovedovalec priznava: »Chyba naprawdę mało cię znam« [Zdi se, da te v resnici zelo malo poznam]. To je precej neposreden stavek: skupaj sta, vendar njenega sveta očitno ne razume dobro.
Pesem je hkrati žalostna in malo smešna v svoji pretiranosti. Tokrat ni kričanja, joka ali loputanja z vrati, doma pa ostanejo neplačana elektrika in plin ter porabljena zaloga medu. Kljub temu pripovedovalec vztraja, da med njima ljubezen še obstaja: »Przecież wiem że i tak kochasz mnie« [Saj vendar vem, da me imaš tako ali tako rada], nato pa to vrne z »Kocham ciebie i tak« [Kljub vsemu te ljubim]. Na koncu jo prosi, naj se vrne, in doda »trzydziesty raz« [tridesetič]. Beseda raz tukaj pomeni »krat«, zato naslov zveni kot štetje ponavljajočih se odhodov, ne kot en sam dramatičen razhod.
