Ik Wil Dat Je Liegt Lyrics in Romanian by Hannah Mae, Maksim
Dondersgoed este o expresie colocvială și intensificatoare care înseamnă „foarte bine” sau „foarte clar”, cu o nuanță asemănătoare lui „al naibii de bine”.
În versul „Ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat”, personajul spune că știe foarte bine că această relație sau situație nu este reală, chiar dacă încă nu își poate desprinde inima de ea. Cuvântul este memorabil deoarece adaugă emoție și fermitate unei afirmații dureroase.
În „Ik Wil Dat Je Liegt”, Hannah Mae, artistă din Țările de Jos, cântă alături de Maksim despre o despărțire pe care inima nu reușește s-o accepte. Naratoarea merge „Minuutje lopen en dan lijn 7” [Un minut pe jos, apoi linia 7], pe un drum familiar, până la persoana de care încearcă să se desprindă. Promite că va rămâne puțin și că va pleca cu primul tren, repetând „ik zweer dat ’t de laatste keer zal zijn” [jur că va fi ultima dată]. Problema este că a mai spus asta „al honderd keer” [de o sută de ori], iar promisiunea sună din ce în ce mai puțin credibil.
Refrenul este rugămintea directă „Ik wil dat je liegt, alsjeblieft” [Vreau să minți, te rog]. Ea nu cere adevărul, ci încă o seară de speranță: să audă că nimic nu s-a schimbat, că este încă necesară și că este „de ware” [aleasa, persoana potrivită]. La doar 16 ore după plecare, își imaginează deja că stă pe canapea cu el, cu mâinile prin părul lui, deși știe foarte bine că această scenă „nu există cu adevărat”. Versul „Mijn hart is nog bezet” [Inima mea este încă ocupată] explică de ce nu poate merge mai departe. Este o piesă despre întoarcerea la același loc și la aceeași persoană, chiar când mintea știe că o minciună nu poate repara relația.
