Ik Wil Dat Je Liegt Lyrics in Lithuanian by Hannah Mae, Maksim
Dondersgoed yra šnekamasis olandų kalbos žodis, reiškiantis „labai gerai“ arba „kuo puikiausiai“. Jis skamba stipriau ir išraiškingiau nei paprastas goed, todėl yra įsimintinas ir ne toks dažnas dainose.
Dainoje frazė „Ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat“ reiškia „Aš kuo puikiausiai žinau, kad tai nėra tikra“. Šis žodis pabrėžia, kad pasakotoja puikiai suvokia tiesą, nors jos jausmai neleidžia lengvai paleisti šių santykių.
Hannah Mae, Nyderlandų atlikėja, ir Maksim dainoje „Ik Wil Dat Je Liegt“ („Noriu, kad meluotum“) pasakoja apie žmogų, kuris vis grįžta pas buvusį artimą žmogų, nors supranta, kad turėtų judėti pirmyn. Pasakotojas eina įprastu maršrutu: „Minuutje lopen en dan lijn 7“ („Minutė pėsčiomis, tada septintas maršrutas“). Jis žada pasilikti tik trumpam ir išvažiuoti pirmu traukiniu, tačiau jau ne kartą yra sakęs, kad tai bus paskutinis kartas. Prašymas „Zeg me dat er nooit iets veranderd is“ („Pasakyk, kad niekas niekada nepasikeitė“) skamba labai tiesiai: jis nori išgirsti, kad vis dar yra reikalingas ir kad yra tas vienintelis.
Įsimintiniausia dainos vieta yra priedainis: „Ik wil dat je liegt, alsjeblieft“ („Noriu, kad meluotum, prašau“). Jis prašo dar kartą leisti patikėti jų ryšiu, net jei iš to nieko nebus. Praėjo vos šešiolika valandų, bet jo galvoje jau vėl atsiranda kitas žmogus ant sofos, glėbyje, su rankomis per plaukus. Nyderlandų posakis „ik weet dondersgoed“ reiškia „aš puikiai, velniškai gerai žinau“, todėl eilutė „Ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat“ („Aš puikiai žinau, kad tai iš tikrųjų neegzistuoja“) ypač skaudi: protas žino tiesą, o širdis vis dar užimta. Ir nors reikia eiti toliau, jis prisipažįsta jau šimtą kartų paskutinį kartą sakęs, kad grįžta.
