Unutulmuyor Lyrics in Slovak by Hande Yener
Unutulmuyor znamená „nezabúda sa“ alebo „nedá sa zabudnúť“. Je to sloveso, ktoré vyjadruje, že niečo alebo niekto zostáva v pamäti, napriek plynutiu času.
V kontexte piesne Hande Yener sa toto slovo opakuje ako ústredná téma. Speváčka ním vyjadruje, že aj keď život plynie a mnohé veci sa menia, jedna osoba alebo spomienka zostáva nezabudnuteľná. Je to silné a emotívne slovo, ktoré dokonale vystihuje pocit nostalgie a pretrvávajúcej lásky.
Priprav sa na pieseň, ktorá sa ti zaryje pod kožu! Hande Yener v skladbe "Unutulmuyor" [Nezabúda sa] hovorí o tom, aké vyčerpávajúce môžu byť vzťahy a láska. "Üç kişi beş kişi on kişi / Yordu çok herkesi aşk işi" [Traja ľudia, piati ľudia, desiati ľudia / Všetkých veľmi unavila práca lásky] – to znie, akoby sa už stretla s mnohými ľuďmi a láska ju vždy vyčerpala.
Aj keď život plynie ďalej a snažíme sa ísť vpred, je tu jedna osoba, na ktorú sa jednoducho nedá zabudnúť: "Akıyor hayat ama bir kişi / Unutulmuyor" [Život plynie, ale na jednu osobu / Nezabúda sa]. Priznáva, že nie sú príkladom pre iných a ich príbeh nemá šťastný koniec: "Bize hiç bakma / Örnek değiliz / Sonunu mutlu / Görmek değiliz" [Vôbec sa na nás nepozeraj / Nie sme príkladom / Šťastný koniec / Nevidíme]. Je to taká úprimná a trochu smutná pieseň o tom, ako sa niektoré lásky proste nedajú vymazať z pamäte, aj keď sa o to veľmi snažíme.
