Naber Lyrics in Slovak by Hande Yener

Mağrur znamená 'pyšný' alebo 'hrdý', ale s nádychom arogancie alebo nadradenosti. Nie je to len obyčajná hrdosť, ale skôr pýcha, ktorá môže byť vnímaná negatívne.

V piesni Hande Yener používa toto slovo na opis niekoho, kto bol kedysi plný pýchy a arogancie ("Dağ gibi bi' gurur, Dimdik mağrur" – Pýcha ako hora, vzpriamene pyšný), ale teraz sa jeho situácia zmenila. Je to zaujímavé slovo, ktoré vystihuje premenu postavy v texte.

V piesni „Naber?“ sa speváčka prihovára človeku, o ktorom už dlho nič nepočula. Samotné slovo „Naber?“ je hovorové turecké „Čo je nové?“ alebo „Ako sa máš?“. Keď sa pýta „Hâlâ orada mısın sen?“ [Ešte stále tam si?] a „Bıraktığım yerde“ [Na mieste, kde som ťa nechala], znie to, akoby sa po čase vrátila a nemohla uveriť, čo vidí: „Gözlerime inanamıyorum Allahım, gerçek mi bu?“ [Nemôžem uveriť vlastným očiam, Bože, je to skutočné?] Človek, ktorý kedysi pôsobil ako „hora“ hrdosti, vzpriamený a majestátny, teraz vyzerá úplne inak.

Text je trochu podpichovačný a miestami až vtipne priamy. Kedysi tento človek podľa speváčky „lietал v oblakoch“, no teraz postupuje ako „tersine mehter, bi’ ileri, iki geri“ [naopak ako mehter, jeden krok dopredu a dva dozadu]. Mehter je tradičná turecká vojenská hudba, no v tejto fráze ide hlavne o obraz človeka, ktorý sa namiesto napredovania stále vracia späť. Speváčka mu pripomína, že ak sa naňho hnevá život aj zrkadlo, odpoveď si musí nájsť sám: „Cevabı da sende“ [Odpoveď máš v sebe]. Opakované „Gelmedi senden bi’ haber“ [Od teba neprišla žiadna správa] potom mieša starosť s jemným karhaním: všetci premýšľali, či je vôbec v poriadku, pretože život je ťažký, najmä keď je človek sám.