Pulp Fiction Lyrics in Turkish by Haloo Helsinki!
Hiffasin kelimesi, 'fark ettim' veya 'anladım' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça kullanılan, ancak şarkılarda daha nadir rastlanan, genç ve samimi bir ifadedir.
Şarkıda, anlatıcı birinin sarhoş olduğunu fark ettiğinde bu kelimeyi kullanır: "Mut sit mä hiffasin sen" (Ama sonra onu fark ettim). Bu kelime, anlık bir idrakı ve durumu kavrayışı çok iyi yansıtır.
Finlandiyalı Haloo Helsinki!’nin bu şarkısında sıradan başlayan bir bar gecesi, birkaç dakika içinde çılgın bir dans sahnesine dönüşüyor. Anlatıcı bara giriyor, neredeyse kimseyi görmeden müzik kutusuna gidip bir şarkı açıyor. Tam o sırada biri belirip “Hymy mulle suo” [Bana bir gülümseme ver] diyor. Anlatıcı su almak için uzaklaştığında bu kişi çoktan sarhoş olmuş durumda. Üstelik anlatıcı onun “Oot ollut samanlainen syntymästä asti” [Doğduğundan beri hep böyleymişsin] diyerek, bu tuhaf enerjinin yeni olmadığını fark ediyor. “Sävelen nielaisit” [Melodiyi yuttun] sözü de onun müziğe kendini tamamen kaptırdığını anlatan komik ve abartılı bir ifade.
Sonra dans başlıyor: “Tanssi mun kanssa, tanssi tiukemmin” [Benimle dans et, daha sıkı dans et]. “Pulp Fictionissa” [Pulp Fiction’da] Uma Thurman ile John Travolta’nın ünlü dansına gönderme yapılıyor, fakat burada dansın “hurjemmin” [daha çılgınca] olması isteniyor. Ardından Grease filmindeki dans havası geliyor. Anlatıcı bazen “Mä oon Uma, sä oot John” [Ben Uma’yım, sen John’sun], bazen de “Mä oon Olivia, sä oot John” [Ben Olivia’yım, sen John’sun] diyor. Olivia ve John adları Grease’in başrolleri Olivia Newton-John’a da göz kırpıyor. Kalabalık etraflarında toplanırken ikili, “GT:ssä” [dans pistinde] hareket ediyor; partner UV boyası çıkarıp havaya yumruk atıyor, anlatıcı da sağ elini, sonra sol elini kaldırıp kalçasını oynatıyor. Bu yüzden şarkının eğlencesi, düzgün bir aşk hikâyesinden çok, gecenin kontrolden çıkmasına rağmen dans etmeye devam eden iki yabancının film sahnelerini taklit eden tuhaf buluşmasında. “Mut sitten katoan” [Ama sonra kaybolurum] dizesi de bu ateşli gecenin anlatıcı için kalıcı bir plana dönüşmediğini açıkça söylüyor.
