Pulp Fiction Lyrics in Serbian by Haloo Helsinki!
Hiffasin je kolokvijalni oblik glagola "hiffata", što znači "shvatiti" ili "razumeti". To je reč koja se često koristi u neformalnom govoru i daje pesmi autentičan, opušten ton.
U pesmi, stih "Mut sit mä hiffasin sen" (Ali onda sam to shvatio) označava trenutak spoznaje glavnog lika o osobi sa kojom pleše. Ova reč je zanimljiva jer nije uobičajena u književnom jeziku, ali je vrlo česta u svakodnevnom finskom, što je čini zabavnom za učenje.
Pesma počinje kao scena iz čudno praznog bara: pripovedačica ulazi, prilazi džuboksu i pušta muziku, a nepoznati muškarac joj prilazi sa zahtevom: „Hymy mulle suo“ [„Pokloni mi osmeh“]. Dok ona nakratko odlazi po čašu vode, on se već toliko napio ili unezverio da je „tosi sekaisin“ [potpuno smušen]. Reč „hiffasin“ u stihu „Mut sit mä hiffasin sen“ znači otprilike „onda sam shvatila“, u opuštenom, uličnom govoru. Njihov susret odmah postaje neobičan plesni duel: on je hvata za ruku i vodi je, a ona pristaje na sve luđi ritam.
Najzabavniji deo je igra filmskim ulogama. „Tanssi mun kanssa / Tanssi tiukemmin / Niin kuin Pulp Fictionissa / Mutta hurjemmin“ [„Pleši sa mnom / pleši čvršće / kao u Petparačkim pričama / ali još luđe“] priziva ples Ume i Džona, dok „Greesessa“ [u filmu Briljantin] scena dobija još jednu filmsku promenu. Oko njih se okuplja društvo, ali se krug zatvara i ostaju samo njih dvoje u sredini. Zatim on iz džepa vadi UV boju i udara pesnicama kroz vazduh, dok ona podiže ruke i počinje da uvija kukove. „Mä oon Olivia, sä oot John“ [„Ja sam Olivia, ti si John“] verovatno se igra imenima Olivije Njuton-Džon i Džona Travolte iz Briljantina. Ipak, ona na kraju kaže „Mut sitten katoan“ [„Ali onda nestajem“], pa ovaj ludi barski ples ostaje kao kratka, filmska noć bez obećanja za sutra.
