Pulp Fiction Lyrics in Italian by Haloo Helsinki!
Hiffasin è una forma colloquiale e gergale del verbo finlandese hiffata, che significa 'capire' o 'afferrare'. Non è una parola comune che si trova in ogni canzone, il che la rende interessante e memorabile.
Nel contesto della canzone, la narratrice canta "Mut sit mä hiffasin sen" (Ma poi l'ho capito/afferrato), riferendosi al momento in cui realizza la vera natura della persona con cui sta ballando. L'uso di questo termine gergale aggiunge un tocco di autenticità e immediatezza alla narrazione.
La canzone comincia in un bar quasi vuoto: la narratrice entra, mette una canzone al jukebox e incontra una persona che le dice “Hymy mulle suo” [regalami un sorriso]. Lui è già “tosi sekaisin” [completamente fuori di sé], ma sa guidare la situazione: le prende la mano e la trascina in un ballo sempre più sfrenato. Il finlandese qui è molto colloquiale: “hiffasin” significa “ho capito”, mentre “Moi vaan” è un semplice “ciao”. La scena diventa una piccola festa improvvisata, con la gente che si raccoglie intorno a loro e i due che finiscono al centro del cerchio.
Il ritornello trasforma il ballo in una fantasia da film: “Niin kuin Pulp Fictionissa” [come in Pulp Fiction], ma ancora più esagerata. Il riferimento è alla danza di Uma Thurman e John Travolta nel film, mentre “Greasessa” [in Grease] richiama un altro celebre musical con John Travolta. La narratrice cambia ruolo e nome come in un gioco cinematografico: “Mä oon Uma, sä oot John” [io sono Uma, tu sei John], poi “Mä oon Olivia, sä oot John” [io sono Olivia, tu sei John]. Tra una mano alzata, l’altra mano, il bacino che comincia a muoversi e perfino della vernice UV tirata fuori dalla tasca, il ballo diventa sempre più assurdo. E proprio quando sembra che la notte possa continuare, lei dice: “Mut sitten katoan” [ma poi scompaio].
