Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Danish by Haloo Helsinki!
Kirosana betyder 'bandeord' eller 'forbandelse'. Det er et interessant ord, fordi det er centralt for sangens titel og budskab.
I sangen gentages sætningen "Kiitos ei oo kirosana" (Tak er ikke et bandeord), hvilket understreger vigtigheden af taknemmelighed og positive udtryk i stedet for negative. Det er en påmindelse om, at venlighed og anerkendelse ikke er noget, man skal skamme sig over.
Haloo Helsinkis “Kiitos ei ole kirosana” betyder “Tak er ikke et bandeord”. Det er en skarp og lidt fræk opfordring til at være et medmenneske, selv når alle andre kigger væk. Teksten viser en mand, der prøver at hjælpe et grædende barn, men straks bliver mistænkt for at være en forbryder. En kvinde falder om på gaden, og folk tror, hun er påvirket, selv om det faktisk var et hjerteanfald. Den slags misforståelser gør sangen både absurd og ubehageligt genkendelig.
Omkvædet vender passiviteten til handling: “Et suuta auki saa” [Du får ikke munden åbnet] og “Jäät sivuun katsomaan” [Du bliver stående i siden og ser på]. Men hvis du råber højere, bliver din stemme hørt, og den kan give “Voimaa päivään seuraavaan” [styrke til den næste dag]. Titlens “tak” bliver et lille, stærkt modsvar til mistro, ensomhed og en verden, der “huutaa hulluuttaan” [råber sin galskab]. Sangen siger også helt konkret, at en undskyldning kan blive mødt med en undskyldning, og at tillid er bedre end forfølgelse. Selv den mærkelige joke om Hannu og Kerttu, hvor man aldrig får at vide, hvem Hannu elskede, giver teksten en skæv humor midt i alvoren. Hendes budskab er enkelt: Åbn munden, hjælp nogen, sig tak, og rejs dig igen som en vinder.
